Khi cả thế giới đang hồi hộp chờ đợi,
Những người đã phát minh ra Tru Blood hứa sẽ tái thiết lại
tất cả 5 nhà máy đã bị phá hủy.
Nhưng mối lo lắng vẫn hiện diện rằng việc đó sẽ khó hoàn thành sớm.
Khắp nước Mỹ, cảnh sát cho biết
50% các vụ tấn công đều do ma cà rồng,
Con số chắc chắn sẽ còn tăng
Khi mà nguồn dữ trự Tru Blood ngày càng giảm.
Trong khi đó, vào sáng sớm hôm nay,
Nhà phát ngôn của AVL Quý ngài Steve Newlin
- Đã cho biết. - Cảm ơn các bạn rất nhiều.
Chúng tôi đang làm việc rất chăm chỉ tại AVL
cùng với những người bạn tại cục an ninh nội địa
để tìm ra bọn khủng bố đã cố tình phát hủy nguồn lương thực của chúng tôi.
Nhưng mọi người cũng không cần phải sợ việc rời nhà vào ban đêm.
Hãy cứ làm những gì bạn muốn.
Ma cà rồng đã cam kết...
- Oh, Im đi. - ...gìn giữ hòa bình với con người.
Mike?
Ông làm gì ở ngoài đó vậy?
Vào đi. Ông biết ngoài đó không an toàn mà.
Có chuyện gì vậy?
Tôi ở đây vì cái xác.
- Cái xác nào? - Xác của cô.
Cô sẽ phải làm điều gì đó hơn thế này.
Oh, tôi luôn yêu quý cô, Sookie. Nhưng tôi không biết.
Khốn nạn.
Translated by MisterTung91 (thangkho_no1) Loidich.com
If it gets any problems, contact my yahoo: I_still_loving_her.
Cuối cùng thì chúng ta cũng có chút vui vẻ ở đây.
Molly, chúng tôi cho cô cơ hội cuối cùng này
để chấp nhận tiếng nói của Lilith.
Ngay cả tôi có chấp nhận, bà cũng vẫn sẽ giết tôi thôi.
Thật không may, chúng tôi phải làm thế.
Cô phá hoại hệ thống an ninh của chúng ta.
Các phán quan đều đồng ý dành cho cô bản án tử hình.
Trong trường hợp này, cho phép tôi được nói...
Mẹ kiếp tất cả các người.
Các người đang phá hủy thế giới chỉ dựa trên một quyển sách
nghìn năm tuổi.
Các người gọi đó là tiến hóa sao?
Đó là đi ngược với tiến hóa.
Oh, hãy cứ để mặc cô gái tôi nghiệp với nỗi buồn của cô ta.
Cô ta là một nhân viên mẫn cám.
Cô ta đã phát triển một thiết bị hoàn hảo.
Gần như hoàn hảo. Nó cọ xát vào núm vú của bà.
Chúng tôi có thay đổi cô.
Chỉ là chẳng ai trong chúng tôi nghĩ thế cô xứng đáng bị vậy vì những rắc rối đó.
Có lẽ Lilith sẽ phù hộ cho cô.
Phải!
Oh, vãi cả chúa.
Tôi chưa bao giờ thực sự được thấy một ma cà rồng bị đóng cọc trước đây.
Cảm giác tuyệt cú mèo.
Quý ngài Newlin, cho tôi xin.
Hãy phù hộ cho chúng con.
Được rồi.
Cuộc nói chuyện về giết chóc này
Khiến tôi đói cồn cào rồi.
Có ai muốn ra ngoài làm một bữa không?
Steve.
Hmm. Tôi có thể ăn.
Quý ngài Newlin có một cuộc phỏng vấn quan trọng trên TV vào ngày mai.
Anh ta cần chuẩn bị.
Well, tôi thì nghĩ quyển sách của Lilith
lại muốn chúng tôi ra ngoài và đi săn đấy.
Hoặc là có vài chương chúng ta cần phải
ngồi lại và ghi nhớ mục lục?
Để cậu ta có chút vui vẻ đi nào.
Gần đây mọi người trở nên khá là cáu bẳn.
Hoàn hảo.
Đi nào.
Đừng lo lắng cho con bé.
Chúng ta sẽ mang về cho nó một túi thức ăn cho chó.
Ông đang nghĩ về chuyện gì đó?
Tôi đang nghĩ tới Hy Lạp.
Chúc may mắn với Northman.
Mẹ đã ra ngoài và bán phân nửa bộ sưu tập búp bê của mình
Để dọn dẹp vài chỗ cho con có phòng
Cũng đã mua cho con tấm đệm mới.
California King.
Mẹ chẳng thích bang này,
Nhưng nó phù hợp với kích cỡ của con.
Con không muốn có lại căn phòng cũ của mình.
Well, không đời nào mẹ để con trở lại ngôi nhà đó.
Không phải với lũ ma cà rồng luẩn quẩn xung quanh.
Đặc biệt là... con biết ai rồi đấy.
Cô ấy không theo dõi con đâu.
Mẹ đã phải đứng suốt ngày quanh giường bệnh của con
Để canh chừng con bé tóc đỏ lẻn vào
- Ngăn cô ta lại cho con uống máu. - Cảm ơn vì điều đó.
Giờ mọi chuyện kết thúc rồi.
Chúa đã cho con cơ hội thứ hai được sống trên đời.
Và con sẽ không lãng phí nó.
Con nghĩ gì vậy?
Có vài gã từ phòng Parish Services
làm việc tại một giàn khoan
và họi muốn con tham gia cùng.
Làm ở đâu?
- Alaska. - Khai thác dầu à?
Việc đó tốt hơn bất cứ việc gì con có thể có ở đây.
Gần 30 năm ở thị trấn này
và con đã phải làm gì để cho nó thấy chứ?
Well, Hoyt. Con vẫn đang hồi phục.
Oh, mẹ, Mẹ muốn gì?
Một gã tàn phế, hay một đứa con trai có thể tự mình làm điều gì đó?
Con nghĩ vậy đó.
Mẹ có thể trả lại tấm đệm chết tiệt đó.
100, 200, 300...
400, 500, 600.
Well, giết tôi đi. Hắn ta có thể đếm hơn 5.
Số còn lại đâu rồi?
Có điều gì hợp pháp dành cho ma cà rồng cả.
Và con người thì lại chẳng tụ tập những ngày này.
600 đô trong 1 đêm?
Làm sao mà cô trả lương cho nhân viên của cô được?
- Bà ấy không phải. - Nghe nè...
The Shield và Stake ở Natchitoches
có trò chơi "qua ô cửa nhỏ".
Cô đặt vào đó 20 đô và một ô cửa nhỏ mở ra.
và một người cps thể cho cổ tay hay chân hay bất cứ thứ vừa vào trong,
và người bạn ma cà rồng có 30s để hút máu.
Trò đó kiếm được hơn 2 nghìn đô một giờ.
Cảm ơn đã gợi ý,
nhưng chúng tôi thích làm những thứ truyền thống hơn.
Yeah, cô và Blockbuster Video.
Cô biết đấy, được sự bảo vệ từ cảnh sát trưởng của cô
không phải miễn phí đâu.
và phụ thuộc những việc diễn ra, giá cả có thể sẽ tăng.
Đây là phần của các cô.
Oh, tôi có một chỉ thị trực tiếp từ cấp trên.
Chúng ta có nhiệm vụ phải sinh đẻ
để tăng dân số vào cuối năm.
30 ma cà rồng mới ở khu vực 5.
Và nếu chúng ta không làm?
Thì nhân danh chính quyền,
Tôi được quyền sở hữu tài sản của cô.
Bao gồm cả con cái cô.
Ugh. Well, một cú đánh may mắn.
Điều tốt là cô không đặt pizza.
Cô sẽ không ăn nó chứ?
Tôi không thấy ngon miệng nữa.
Và đó là bằng chứng hay điều gì?
Tôi ghét phải nói điều này, nhưng những ngày này
Ít đi một gã ma cà rồng cũng chẳng gây ra nhiều xáo trộn.
Có lẽ chúng ta đã cứu mạng vài người.
Tôi thắc mắc ai đã biến đổi ông ta?
Ông ta không thể chỉ là ma cà rồng mới một hay hai ngày.
Biết chết liền.
Điều hài hước là,
Đây chính xác là kiểu tội phạm mà Mike thích.
Tôi biết. Thị trân này cần một người như ông ta.
Một người yêu thích công việc của mình.
Ông ta muốn hút máu ở ngón chân tôi.
Ông ta lưu những bức ảnh giết mổ trong máy tính
cùng chỗ ông ta lưu đống phim sex.
- Ew, không. - Vậy đó.
Đột nhiên, tôi không cảm thấy quá tệ.
Em gái anh và tôi muốn giữ anh sống.
Những người khác lại muốn xử tử anh ngay.
Án tử hình sẽ sớm xảy ra
nếu anh không chấp nhận Lilith,
đó là điều sẽ xảy ra với tất cả những kẻ không chịu tin.
Vậy thì hãy làm đi.
Có chuyện gì với anh vậy?
Anh cứu mạng tôi.
Và để đền đáp, chúng tôi sẽ cứu linh hồn anh.
Không.
Tôi từ chối.
Shh. Em sẽ làm điều đó với anh.
- Không. - Có đấy.
Không. Argh!
Chúng ta sẽ cùng gặp người.
Nuốt đi.
Người ở ngay trong anh.
Người ở đây.
Hãy hiến dâng cho người.
Godric?
- Không. - Con đã cố.
Con đã cứu cô ấy.
- Con của ta. - Cha.
- Làm sao người đến được? - Máu của ta ở trong con.
Ta luôn ở bên con.
Không, cha đã bỏ con hàng thế kỉ trước.
Lúc này máu của Lilith cũng ở trong con.
Lilith là kẻ phản chúa.
Bà ta sẽ dẫn con và những người xung quanh con tới sự diệt vong.
Làm sao cha có thể nói vậy?
Sau ngần ấy năm cha và con và cả Eric
săn lùng và giết chóc cùng nhau?
Làm sao cha có thể nói với con đó là sai?
Bởi vì ta đã làm được điều con không thể làm được.
Ta đã tiến hóa.
Làm ơn hãy cứu cô ấy, thưa cha.
- Cô ấy lạc đường rồi. - Không, không.
Con đã thề với Lilith.
Làm ơn...
Làm ơn, hãy tha thứ cho ông ấy, Lilith!
Chiến đấu với bà ta!
Cha phải chiến đấu với bà ta!
Ta không phảingười cần phải chiến đấu với bà ta.
- Không! - Cha!
Tôn thờ người Lilith.
Hãy tưởng tượng cái lúc
khi chúng ta không chỉ chiếm lĩnh màn đêm,
mà còn cả ban ngày nữa.
Làm sao chúng ta có làm vậy?
Chúng ta có thể đi dưới ánh mặt trời.
Có một cách.
Và thật trớ trêu là nó ở ngay gần chúng ta.
Làm ơn...
đưa tôi đi với ông.
Oh!
Tôi đã nghĩ cậu không bao giờ mở lời.
♪ Feel like I'm living a teenage dream ♪
♪ The way you turn me on ♪
♪ I can't sleep... ♪
Oh, Russell.
Khốn nạn. Lũ ma cà rồng.
Thôi nào. Biến khỏi đây thôi.
Bỏ đi.
Được rồi.
Tôi sẽ không làm thế nếu tôi là anh đâu.
Anh đặt một con ma cà rồng vượt trên giống loài của anh sao?
Anh không phải loài của tôi.
Sao cũng được, anh bạn.
Anh cản tôi,
Sẽ có gã khác làm thịt con điếm này.
Không, đéo có đâu. Bỏ xuống sàn.
Không phải mày. Khấu súng ý, đồ não phẵng.
Anh nữa.
Cô đói không, Jess?
Anh không biết đâu.
Well, tôi hết Tru Blood rồi.
Nhưng tôi có hai món đặc biệt trong thực đơn.
Chuyện quái gì vậy, anh bạn?
Chúng tôi đã không bắn cô ta.
6 viên đạn gỗ vậy là anh sẽ bắn.
Biết không?
Tao bỏ qua.
Trông ngon đấy.
Dù sao tao cũng đến để gặp người khác.
Ngồi bất cứ bàn nào cô thích.
Okay?
Chúng tôi đi được rồi chứ?
Biến con mẹ đê.
Mang cả món khoai tây chiên đi nữa.
Thô lỗ quá. whoa!
Thế là thế nào?
Giữ yên ổn trong địa phận của tôi, Jason.
Có ma cà rồng ở đây à?
Hey.
Cô làm gì ở đây mà không có bọn vệ sỹ?
Vệ sỹ nào?
Bill không thuê chúng nữa, bởi vậy bọn chúng té rồi.
Oh.
Well, tệ thật.
Không phải với bọn chúng.
Bọn chúng bắt đầu trông có vẻ khó chịu rồi.
Anh làm gì ở đây?
Um... Gặp một người.
Yeah, tôi cũng vậy.
Nhìn xem.
Như thể tôi sẽ chẳng biến đổi ai cả.
Được thôi. tôi sẽ biến đổi 2 đứa.
Tôi luôn muốn có con.
- Nhưng chúng ta phải làm. - Không.
Chúng ta sinh con vì chúng ta muốn.
Không phải vì có thằng khốn nạn miệng còn hơi sữa nào đó bắt chúng ta phải sinh con.
Sao? Cô định để Elijah lấy mọi thứ à?
Tiền? Quán bar?
Tôi nữa?
Hắn ta có thể có quán Bar.
Điều gì mới đáng giá ở thời điểm này?
Cô và tôi, chúng ta phiêu bạt,
Như tôi đã từng làm với Eric.
Chúng ta không cần chỗ này.
Một ngôi nhà được trát vữa.
Thế là đủ.
Alaska?
Chuyện quái gì vậy, anh bạn?
Chỉ cách đây 4000 dặm thôi mà.
Tôi sẽ đến đó vào tuần tới.
Cho tôi một lý do chính đáng vì sao tôi không nên đi.
Đây là nhà anh.
Nhà của tôi là nơi mẹ tôi bóp nghẹt tôi
và cô gái của tôi bỏ tôi để đến với thằng bạn tốt nhất của tôi
và rồi một lũ Barack Obamas gần như đã giết chết tôi.
Nhưng còn những điều khác?
Yeah...
Hoyt, Ai nói là Alaska sẽ có điều gì tốt đẹp hơn?
Xa quá, anh bạn.
Lạy chúa. Cậu biết đấy, tôi muốn thế.
Song rồi.
Ngày mai tôi sẽ đi.
Các người thậm chí không thể vui vì tôi.
Tớ xin lỗi, anh bạn. Tớ không thể vui vì thấy cậu đi
Chắc phải xuống địa ngục với điều này được rồi.
Tôi sẽ nói cho cô những gì tôi cần ở cô.
Như một món quà chia tay, tôi muốn cô làm tôi vui lòng.
Hãy làm tôi quên đi cô.
Hoyt...
Tôi muốn cô đi. Đi ra khỏi đầu tôi.
Tôi muốn khi nằm xuống, có thể ngủ,
nhắm mắt lại và không bao giờ mơ thấy cô nữa.
Hoyt...
hãy thở thật sâu và thực sự cân nhắc chỉ một giây thôi
về những gì anh đang yêu cầu.
Đó có thực sự là điều anh muốn?
Tôi muốn cậu ta cũng biến luôn.
Ôi trời. Thôi nào.
Đó là điều cuối cùng tôi mong ở cậu.
Làm ơn hãy đem những nỗi đâu này tránh xa khỏi tôi.
Để tôi có thể bước tiếp với cuộc đời mình.
Làm ơn.
Nhìn tôi nè.
Chết tiệt, Jessica. Tôi không muốn tốn thời gian đâu.
Giờ, thì nhìn tôi.
Hãy xóa nó đi.
Hoyt Fortenberry...
anh là...
một người tốt...
với một trái tim độ lượng nhất em từng biết.
Anh là mối tình đầu của em.
Em sẽ không bao giờ quên.
Anh là bạn tốt nhất của Jason. Anh ấy cũng sẽ không quên anh.
Bọn em sẽ rất rất nhớ anh.
Nhưng anh sẽ không nhớ tới bọn em.
Anh sẽ tới Alaska
và...
anh sẽ bắt đầu muộn cuộc đời mới.
Anh sẽ có rất nhiều bạn mới.
Anh sẽ quên Jason.
Quên đi rằng anh ta từng tồn tại.
Anh hiểu chứ?
Yeah.
và anh sẽ khiến một cô gái
trở thành cô gái may mắn, hạnh phúc nhất trên thế giới.
và cô ấy...
cô ấy sẽ là mối tình đầu của anh.
không phải em.
Em đang...
mờ dần...
và cứ thế...
cứ thế cho đến khi em biến mất khỏi tâm trí anh.
Khi em nói với anh, em muốn anh nhắm mắt lại và đếm đến 10.
Khi anh mở mất...
bọn em sẽ biến mất.
Bây giờ anh sẽ có một cái bánh và một cốc bia
và chẳng có mối bận tâm nào trên thế giới này.
- Okay? - Okay.
Được rồi, làm đi.
1.
2.
3.
- 4. - tớ rất yêu quý cậu, anh bạn.
5.
6.
7.
Tạm biệt, Hoyt.
9.
Tôi gặp bồi bàn được chứ?
Em dọn giường không sao chứ?
Đi văng của anh cứ như là có sự sống vậy.
Nhà anh cũng là nhà em.
Anh biết đấy, theo một cách hài hước, thì là Hoyt đã tha thứ cho anh.
Anh ấy muốn quên đi, anh ấy không thể tự mình làm điều đó.
Có vẻ như anh không hề cảm thấy được tha thứ.
Ở trong bênh viện anh đã hy vọng
có lẽ cậu ấy sẽ thay đổi.
Bọn anh đã bắt được Dragon,
Anh và Hoyt lại là bạn tốt,
và ở đâu đó trong đống tài liệu cũ của Bud Dearborn,
chúng ta sẽ tìm ra ai là kẻ giết cha và mẹ.
Đó có phải tất cả những gì anh lấy từ nhà ông ta?
Chỉ có duy nhất một cái hộp được đánh dấu "Ma cà rồng tấn công?".
Nếu Bud còn dấu điều gì đó, nó chắc sẽ ở trong này.
Chúng ta có thể xem lại ở nhà anh.
Không. Hãy chấp nhận, Sook. Chẳng có gì trong đó cả.
Thế giới này vận hành thật không đơn giản.
Chúa không chỉ ném đống hồ sơ của Bud vào lòng em
và nói, "nó ở đây nè."
Nhưng bà đã bảo em, "nhìn xuống dưới giường."
Vậy có điều gì ở dưới giường?
Ảnh, bảng điểm...
một đống những thứ linh tinh khác.
Một đống thứ...
Ôi trời. Em hạ gục cả một gã cảnh sát đó.
Anh tự gục đấy chứ.
Em đã xem xét nó hàng trăm lần rồi.
Được rồi, bà nói,
"nhìn vào cái hộp ở dưới giường."
Đó chính xác là những gì bà nói, phải không?
Trong hộp.
Thực ra, bà không nói gì về cái hộp. Chỉ là ở dưới giường thôi.
Ah.
Bây giờ ai thông minh nào?
Whoa.
Oh.
Whoa.
Cái gì...
Anh nói anh đến từ tạp chí nào cơ?
"Dog Monthly."
Chúng tôi hy vọng có thể đưa ảnh của quý ngài Steve Newlin lên trang bìa
với chú chó mới mà ông ấy có.
Chúng tôi thậm chí đã gửi một nhiếp ảnh gia tới đó, dù ngài ấy ở đâu.
Ngài ấy rất bận. Chúng tôi không thể sắp xếp cuộc hẹn.
Chí ít cô có thể xác nhận việc ngài ấy có một con chó phải không?
Cảm ơn anh vì đã gọi tới AVL.
Em ghét con người kinh khủng.
Chuyện gì vậy?
Không có một truyền hình địa phương nào chịu đăng tin về Emma.
Và cảnh sát Caddo thì cấm em vào văn phòng.
Tại sao anh ta làm vậy?
Vì em là một con điên khi nói rằng Steve Newlin...
- Bắt cóc con gái em. phải rồi. - ...bắt cóc con gái em.
Ai cũng muốn phải có bằng chức xác thực.
Em sẽ kể cho họ mọi thứ.
Người sói, người biến hình, Russell Edgington...
Điều đó có thể khiến em bị tống giam đấy.
Đàn sói ở Shreveport đã xiết chặt hàng ngũ.
Và lũ bạn ma cà rồng của anh? Chúng chẳng giúp gì được.
Vậy thì chúng ta có thể làm cái quái gì nữa?
Shh, hey. Shh.
Anh muốn cho em xem cái này,
nhưng em phải bình tĩnh.
Hứa đi?
Đêm nay, trên TBBN trương chình độc quyền về "Khủng Hoảng Của Ma Cà Rồng".
Trực tiếp từ New Orleans, Louisiana,
một hội nghị có sự có mặt cả 2 bên.
Người đại diện cho phái con người Nghị sĩ David Finch
Đứng bên kia là người phát ngôn của Liên Minh Ma Cà Rồng Mỹ
Quý ngài Steve Newlin.
Tối nay lúc 8:00 phía tây, chỉ có trên TBBN.
Oh, mẹ kiếp.
Hắn đang ở bang này.
Chúng ta phải đi.
Chúng ta...
8:00, 7:00 ở trung tâm.
New Orleans cách đây 5 tiếng đi đường.
Chúng ta sẽ không đến kịp.
Trừ khi chúng ta có cái thẻ đi vạn dặm.
Hey, hãy tưởng tượng xem có ai đó có thể đọc được hết đống này.
Ông ta chắc cũng viết cả đống luôn.
Tôi đã điều hành cả nơi này và ai cũng đồng ý.
Chỉ có hai người là người đùa cợt lại được cử đến từ phòng công nghệ Louisiana đấy
Đừng có cười, đúng thế đấy.
Hay hai người là nạn nhân của một trò đùa phức tạp không mấy đặc biệt.
Trò đùa? tại sao ai đó lại lên kế hoạch một trò đùa
ở dưới giường của bà ngoại tôi chứ?
Tôi không thể nói chuyện với họ, nhưng phải ai đó chết rất lâu rồi
vì bản viết này ít nhất cũng đã 200 năm tuổi rồi.
- Có thể hơn. - Nó nói gì vậy?
Tôi không nghĩ là nó nói tới điều gì.
Các người có những hình này trên một trang
sắp xếp nó thành 4 hoặc 5 nhóm
bởi vậy, khi mới nhìn, nó có vẻ giống như những chứ cái.
Nhưng đây mới là vấn đề.
Không có một kí tự nào được lặp lại.
Mỗi một bảng chữ cái được biết đến là của con người
đều có một bảng kí tự được xác định,
không 300 chữ khác nhau thế này.
Đây là tập hợp hàng trăm
kí tự đặc biệt.
Nếu nó không có ý nghĩa gì
Tại sao có người mất công viết nó?
Tại sao vợ cũ của tôi lại đặt tên cho những ngón chân của bà ấy?
Có lẽ chỉ là một trò đùa.
Có thể bà ấy bị điên.
Tôi không hiểu vì sao cả.
Mọi thứ tôi có thể nói với hai người là
Đây không phải thứ ngôn ngữ nào hết.
Chí ít nó không phải của con người.
♪ Baby, I was movin' fast and far... ♪
- Chào, anh chàng đẹp trai - Chào.
- Sẵn sàng đi chưa? - Thực sự là, chưa.
Em muốn cảm ơn vì anh
vì đã đưa em về nhà ba đêm trước thật điên rồ.
Whoa.
một mụ đàn bà có thể bốc cháy
nếu mụ ta không được chửi bới 200 lần mỗi đêm.
Mm.
Tôi không nói điều này với nhiều người đàn ông,
Nhưng tôi yêu cậu.
Aw.
Nhưng, anh yêu à, đừng thường làm thế.
'Bởi vì một khi cuộc chiến của ma cà rồng kết thúc,
Con người sẽ trở lại hoặc là chúng ta sẽ chết.
Thế này hay thế khác.
Nói cách khác, anh sẽ không còn thứ này đâu.
Chúng tôi sẽ trân trọng từng miếng một
Để dành chỗ cho bữa tráng miệng nhé.
Tôi sẽ không nói cho hai người đó là gì,
Nhưng hãy cứ tin
Nó sẽ cực kì tuyệt vời đấy.
Đúng thế!
Xem đấy, anh có thể sống vui vẻ khi mặc kệ thị trấn và dành một đêm cho riêng mình.
Nhờ đó, em có cảnh sát trưởng bên mình trong trường hợp có kẻ nào muốn gây chuyện.
Nghĩ em có cảnh sát trưởng đi cùng vì em yêu anh ta.
Có thể.
Oh.
Ms. Hamby, Người kiến tạo của cô gửi chúng tôi tới đón cô.
Xin đi cùng chúng tôi.
Vớ vẩn. Biến ra khỏi nhà của tôi.
Bill? Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Anh gặp rắc rối à?
Không, nhưng cô sẽ gặp rắc rối nếu không làm theo lời tôi.
Với vai trò người kiến tạo của cô, tôi ra lệnh cho cô đi cùng với đội bảo vệ của tôi.
Khoan đã, ít nhât anh có thể...
Vớ vẩn thật.
Đừng động vào tôi.
Sự thật, quý ngài Newlin,
Là ngài không hề biết kẻ nào đã đánh bom những nhà máy Tru Blood này
và thật quá tự tin khi nói
rằng đây là hành động khủng bố do con người gây ra.
Suzanne, tôi cảm thấy như sắp có giả thuyết về một âm mưu rồi đấy
- trong 3, 2... - Tôi tin
rằng có một bè phái trong nội bộ ma cà rồng
rằng họ đang muốn xóa bỏ những nỗ lực
và trở lại cái ngày xưa giết chóc và đổ máu.
Đều tiếp theo ông sẽ nói là
chúng tôi có một chính phủ ngầm ở đâu đó trong lòng đất.
- Có không. - Chúng tôi không.
Và những con số này làm cho tôi nhớ lại.
Con người giết chóc nhiều hơn rất nhiều ma cà rồng.
Không nhiều lắm.
Không có Tru Blood, anh chắc hẳn đói lắm,
Thư ngài.
Chúng tôi đã phải hy sinh nhiều.
Dù bây giờ trông anh vẫn rất sáng sủa.
Lần cuối cùng anh ăn là khi nào?
Thực ra, tôi có dự trự môt ít
Tru Blood phòng khi khẩn cấp,
như hầu hết ma cà rồng đã làm.
Chúng tôi đang giảm khẩu phần, nhưng chúng tôi vẫn phải sống.
Thự lòng, tôi cảm thấy bị xúc phạm nặng nề bởi cái kiểu bóng gió
từ những người tôi đã coi như là bạn.
Nhìn kìa, Emma. Cha cháu trên TV kìa.
...hàng giờ ở bên nhau, như hai người đàn ông với nhau
Tôi tin ông, nếu ông đã điều tra kĩ,
Ông sẽ hiểu tại sao chúng ta lại có cùng lập trường trong như vẫn đề này.
Ông ấy đẹp trai chứ?
Nghị viên Finch, Ông có phản hối gì với điều này?
Ông có đứng cùng lập trường không?
Ông nghĩ ông ấy đang bối rối.
Uh, uh...
- Anh ta sao rồi? - Tuyệt vời.
Finch đang đuối lí cũng chỉ ngon hơn cái bánh trái cây thôi.
Và tù nhân của chúng ta sao rồi?
Anh ấy không còn là tù nhân nữa.
Tôi rất vui mừng được báo cáo rằng nỗ lực của chúng ta với Mr. Northman
cuối cùng cũng thành công.
Eric?
Tôi khẩn thiết cầu xin sự tha thứ của ông.
Tôi đã không nhận ra những điều rõ ràng
với tất cả chúng ta.
Lilith đã đến với tôi.
và người đã giết chết người kiến tạo của tôi,
một người tôi tôn sùng như kẻ phản chúa.
Chúng ta là con cháu của Lilith.
và người chính là người chúng ta phải tuân theo.
và với ông...
tôi cảm ơn vì lòng nhân từ của ông.
và tôi tha thứ cho ông về những tội lỗi ông đã gây ra cho gia đình tôi.
Chúng ta được sinh ra một lần nữa.
Giờ chúng ta là anh em trong đôi mắt của Lilith.
và chúng ta là một với dòng máu của người,
chúng ta cần phải thôi giết chóc lẫn nhau.
Nếu Lilith muốn vậy, vậy thì hãy làm vậy.
Dù cho...
Cậu cần phải tử tế hơn sau những chuyện này.
Cảm ơn ngài vì đã đến. Rất vui được gặp ngài.
Cảm ơn cô rất nhiều, Suzanne.
Tôi đã là một fan lớn của chương trình của cô từ lâu rồi.
Cô biết đấy, cha tôi đã từng xuất hiện trong chương trình này.
Nhớ không?
- Con bé có ở đây không? - Anh không thấy nó.
Em không ngửi thấy nó.
Chết tiệt, hắn không mang con bé theo.
Hắn chắc đã để nó lại đâu đó.
Anh đang làm gì vậy?
Nếu hắn ta giống như hầu hết chúng ta,
điện thoại hẳn sẽ đầy ảnh con chó của hắn.
Bà có thấy vẻ mặt của Finch không? Thật lố bịch.
Tôi không biết cậu và Russell đã đi ăn ở đâu đêm qua,
nhưng lần tới, cậu sẽ đem tôi đi cùng.
Tôi nghĩ chúng ta cần phải đóng cửa nơi này.
Cậu thật ranh ma.
Cậu có muốn tôi đợi ở ngoài không?
Không. Chỉ cần cái túi thôi.
Chúng ta sẽ có những nhận xét bằng văn bản ngay sau giờ nghỉ,
Ở ngay trên kênh TBBN.
Trời đất. Anh làm gì vậy?
Đó là Hoyt. Anh phải nói chuyện với cậu ấy.
Jason, anh phải để anh ấy đi.
Ngồi yên đấy. Anh sẽ không tốn hơn một phút đâu.
Đây là bằng lái và đăng kí của tôi.
- Stackhouse. - Hmm?
Có liên quan gì tới Sookie không?
Well, yeah.
Yeah, Có một vài người.
Anh đang đi đâu à?
Yeah, Tôi đang đi.
Tôi có một công việc ở Alaska.
Biên Giới Cuối Cùng.
Anh có nhớ khi chúng ta...
Ý tôi là khi còn nhỏ,
họ thường giả bô như đang đi vào không gian,
và bắt đầu xây dựng hành tinh của riêng họ và những thứ khác?
Anh cũng từng làm vậy à?
Nghe nè, đừng đi, anh bạn.
Tôi câu xin anh đấy.
Đây là nhà cậu, anh bạn.
Và những người yêu thương cậu ở đây.
Oh.
Có phải mẹ tôi muốn anh làm thế này à?
Anh hãy nói với bà ấy bà ấy có email, có di động,
mọi thứ bà ấy cần.
Bà ấy sẽ ổn thôi.
Còn gì nữa không?
Lái xe cẩn thận nhé.
Cảm ơn anh, cán bộ.
Được rồi, ai đó cần phải nói chuyện ngay
Hoặc tôi phát điên lên mất.
Cô an toàn đó là cả mọi chuyện.
Tôi cố giữ cho cô tránh xa chuyện này,
Nhưng quá nguy hiểm khi ở Bon Temps.
Ở đây, cô sẽ có một căn phòng riêng,
được bảo vệ đầy đủ suốt cả ngày
và mọi nhu cầu của cô sẽ có vào bạn đêm.
Đây là nguyên nhân của vụ nổ các nhà máy Tru Blood à?
Chúng ta đang ở AVL à?
và cuối cùng, đây là chỗ linh thiêng
của chính quyền ma cà rồng.
Căn phòng này có từ thời Byzantium.
và đây là chỗ ngồi của những người đứng đầu
đã chuyền qua hàng thế kỉ,
mỗi một hòn gạch mỗi một cái cột.
là hơn 2000 năm lịch sử của chúng ta
ngay ở đây trong bốn bức tường này.
Những bố trí trồng chéo này cần phải xem xét, cô có nghĩ vậy không?
Yeah.
Vậy làm sao mà anh nắm quyền ở đây?
Không chỉ có tôi.
Nhưng là tôi và vài người nữa
Những người cô có thể nói là được chọn.
Sao cơ, ý anh là...
Như được chúa chọn?
Có thể nói vậy.
Có 9 triệu sinh vật trên trái đất này
và chúng ta ở vị trí cao nhất trong chuối thức ăn.
Vậy chúng ta không phải được lựa chọn bởi tự nhiên bởi số phận hay bởi một vài vị thần vĩ đại sao?
Chúng ta có một quyển ở nhà chúng ta.
Nó hầu như nằm vô dụng trên kệ vì tôi nghĩ tôi hiểu biết nhiều hơn.
Nhưng tôi đã đọc lại đầy cởi mở,
và thế giới của tôi lại tràn ngập những điều kì diệu và bí ẩn.
Cảm giác như có rất nhiều thứ trong một quyển kinh thánh
cha mẹ tôi bắt tôi đọc.
Cũng không có gì khác biệt.
Họ chỉ nhầm sách thôi.
Tôi biết sẽ phải tốn nhiều thời gian.
Có quá nhiều điều để có thể hiểu ngay được.
Nhưng sớm thôi,
Cô sẽ nhận ra rằng cô
và tôi và thậm chí cả Eric
được sinh ra để dẫn dắt giống nòi chúng ta
- Bước vào kỉ nguyên sắp tới. - Khoan đã , sao cơ?
Kỉ nguyên gì sắp tới?
Tôi đang hướng tới những gì của riêng tôi.
Hãy xem xét những lời của họ
đừng có định kiến.
Cô sẽ rất ngạc nhiên đấy.
Nói về quyển sách đủ rồi.
Cô muốn xem phòng cô chứ?
Chắc rồi. Dẫn đường đi.
Oh, lạy chúa. Cảm ơn anh.
Cảm ơn vì đã tới. Tôi không biết phải gọi ai khácl.
Cô có 2 phút.
Đó là Ginger.
- Tôi nghĩ tôi đã giết cô ấy. - Oh, lạy chúa.
- Người kiến tạo của cô không dạy cô à? - Cô ấy không biết.
Cô ấy nói cô ấy sẽ không biết đổi ai và cả tôi nữa.
Làm ơn, anh phải giúp tôi.
Tôi chẳng biết làm thế nào để sinh ra một ma cà rồng mới.
Ngậm miệng lại. Để tôi xem nào.
- Cô ta vẫn còn mạch. - Cô ta còn thở không?
Cô ta đang nín thở.
Cô chắc đang đùa tôi đấy à.
Chúng ta không chạy chốn.
Không thằng nào được đùa giỡn với chúng ta trong nhà của chúng ta.
Hey, hey, Chels. Đêm nay tôi thế nào?
Chúng tôi đều rất ấn tượng.
Whoo. Sống để chiến đấu cho ngày mai.
Đây là thư của ông, thưa ngài.
và...um, về con thú cưng của ông. Nó...um...
- Oh, không. Nó ổn chứ? - Nó ổn. Nó chỉ...
Để tôi đi lấy nó.
Tôi cho nó mặc áo của anh.
- Tôi hy là không sao. - Emma!
Con biết là cha không thích
khi con là con người.
Con có muốn Nigel ăn thịt con không?
- Con muốn không? - Tôi muốn mẹ tôi.
Mẹ con không muốn con, đồ ngu.
Emma, quay lại đây!
Emma! Chó hư!
Em đã yêu cầu dịch quyển sách của Lilith
sang 70 thứ tiếng.
Mỗi một ma cà rồng mới được yêu cầu phải học nó.
cả những mà cà rồng lớn tuổi nữa.
Chúng ta muốn tất cả mọi người chấp nhận Lilith, phải không?
Chúng ta có cần phải nghiêm túc ngồi đây bàn về việc cải cách giáo dục không?
Chúng ta là ma cà rồng hay là giáo viên vậy?
Những lời của người rất linh thiêng.
Làm sao cô có thể nghĩ chúng ta có thể dành được chỗ đứng
trong thế giới này
khi mà chúng ta bất lực như lũ chuột thí nghiệm
suốt 12 giờ trong ngày?
Đó là cách chúng ta được sinh ra.
Nhưng đó không phải là việc chúng ta phải duy trì.
Truyền thuyết là có thật.
Máu của tiên
Cho phép chúng ta bước ra ánh sáng.
Compton, Northman,
Cả hai người đều đã hút máu từ cùng một cô tiên tôi từng có.
Ông biết nó chỉ có thể kéo dài tối đa vài phút
trước khi ông bị nướng chín.
Chuyến bay đầu tiên của anh em nhà Wright chỉ kéo dài 12s.
Họ có quay mặt vào nhau và nói,
"12s là khá tốt rồi.
hãy từ bỏ và thử làm thứ gì khác"?
Chúng ta thu thập máu của chúng.
Chúng ta nghiên cứu nó. chúng ta bắt lũ tiên khác,
thậm chí là gây giống chúng.
Nếu như người Nhật có thể dung hợp máu con người,
Tại sao chúng ta không thể làm điều tương tự với máu của tiên?
Vì chúng ta là sinh vật của màn đêm.
Mặt trời là điều cấm kị với chúng ta.
Lũ tiên thât đáng ghê tởm.
Máu của chúng như thế
đang hút cả thiên đường vậy.
Cô biết tôi ước gì không?
Tôi ước tôi chỉ cần có một giọt máu tiên
để bịt miệng cô lại.
Tôi đã cứu ông, Russell.
Tôi có thể đưa ông trở lại lòng đất.
Oh, cho tôi xin.
Cho ta một đặc ân
để giết cả hai người.
hay là, tại sao không phải là tất cả các người?
Ta...
đã 3000 tuổi.
Ta mạnh hơn tất cả các người cộng lại.
Các người nghĩ
ta sẽ là cún cưng của các người bao lâu?
Ta đã đề nghị các người một cơ hội
để cùng chia sẻ thứ lợi ích tuyệt vời nhất
trong lịch sử của loài chúng ta,
và những suy nghĩ tầm thường trong thứ tôn giáo của các người
đã thực sự giữ các người trong bóng tối!
Các người có thể có Lilith của các người.
Ta sẽ không bị chế ngự bởi vị thần của các người.
hay bất cứ ai khác.
Ta sẽ có mật trời!
Những kí tự này là từ ngôn ngữ của chúng ta,
Nhưng nó không phải lời nói.
Chúng chỉ là những mảnh ghép.
"Ocha tucan."
Không một thứ nào trong này tạo thành từ ngữ khi đứng một mình.
Cứ như thể đọc bảng chữ cái vậy.
Có thể đó là mật mã. Liệu tiên có viết mật mã?
Có thể có trong ngôn ngữ cổ không?.
Có thể. Nó chắc chắn là nhiều tuổi hơn chúng ta.
Chúng ta mới chỉ 130.
Có lẽ chúng ta nên hỏi ai đó già hơn chúng ta.
Đợi đã, ý cậu là có những vị tiên ở đây lớn hớn 130 tuổi sao?
Oh, lạy chúa, đúng vậy.
Ý tôi là, làm sao anh nghĩ chúng tôi có thể nhảy giỏi như vậy?
Đó là tất cả những gì chúng tôi làm chúng tôi bị nhốt vào ban đêm.
Cô ấy 500 tuổi nhưng cô ấy chỉ muốn được coi như là 300 tuổi.
Như là anh không thể thực sự nói. Cô ấy gần trở thành một trưởng lão rồi.
Sookie, Jason, đây là Maurella.
Mm, phải rồi. Tôi đã nghe về cô.
- Chào. - Chào.
Đây là văn bản đó.
Chúng tôi nghĩ có thể cô biết nhiều hơn.
Oh, trời ơi. Cô lấy nó ở đâu ra vậy?
Ở dưới tấm gỗ sàn nhà trong nhà bà ngoại tôi.
Cô biết đó là gì không?
Đây là một khế ước. Viết bằng máu.
Như máu người sao?
Không, máu tiên.
Máu là một thứ được sử dụng như mực
ở trong hầu hết các hiệp ước linh thiêng.
- Cô có thế đọc nó chứ? - Bây giờ thì chưa.
Tổ tiên của chúng ta đã có rất nhiều bí mật
hơn chúng chúng ta ngày nay.
Tuy nhiên...
Hmm.
Đây là một văn bản bị mất.
"Ngày 5 tháng 8, 1702.
Tôi, John William Stackhouse,
có liên quan tới hợp đồng ràng buộc của chúng ta
Trong này có ghi ngày tháng,
Nhượng lại cho ông bà Warlow
người...
hậu duệ thừa kế nữ của tôi."
Warlow.
Hắn ta là người...
Claude?
Ai là tiên nữ đầu tiên trong gia đình chúng tôi sau năm 1702?
Thực sự, thì chưa có ai cả.
Cho đến khi Sookie trào đời.